Hello, my name is Natalia,
I am a professional and experienced translator and interpreter from English and Ukrainian. At the same time, I am also an official translator and interpreter in the field of English, registered in the list of experts, interpreters and translators of the Ministry of Justice.
Should you be interested in a price offer, please contact me.
Mgr. Natália Timková
sworn translator and interpreter
Phone:
+421 908 320 502
E-mail:
Address:
Šoltésovej 5
811 08 Bratislava
SERVICES
OFFICIAL TRANSLATIONS AND INTERPRETATION
department of English language
I have been an official translator since 2018, and in 2020 I received my certificate as an official interpreter. This means being able to produce certified translations, for instance:
- birth certificates
- marriage certificate
- diplomas and certificates
- various types of certificates
- criminal record extract
- extract from the commercial register
- death certificate
- technical licence
- court and police decisions and other official documents
Official or court interpreting includes interpreting at the registry office, solemnization of marriage, at the firearms licence examination, court proceedings, police interrogations, etc.
TRANSLATIONS
English and Ukrainian language
I deal with translations from various fields - from simple articles and texts for websites to professional texts from the fields of law, economics, accounting, architecture or pharmacology, for example:
- lease agreements; purchase agreements; insurance policies and other contracts
- regulations in relation to the protection of health and safety at work
- GDPR and others
Many technical texts passed through my hands as well.
I actively use CAT software for translations, specifically SDL Trados.
INTERPRETATION
English and Ukrainian language
I have been actively interpreting since 2013 and interpreting is my passion. Over the past years I have refined my skills in simultaneous and consecutive interpreting, and I also have extensive experience in whispering and written text interpretation. I am available in Bratislava as well as other parts of Slovakia and abroad. I have interpreted abroad, for instance in Prague or Amsterdam and as far as India, as well as in different cities in Slovakia (Nitra, Kosice, Patince).
CLIENTS
.png)
TESTIMONIALS
Mgr. Natália Major, member of the board of directors at Tatra banka, a.s.
Natália Timková is an exceptionally talented and capable translator. I had the honor of observing her at work and during our professional collaboration. I am still amazed by her exceptional language skills, promptness and professionalism. She effortlessly overcomes language barriers in a wide variety of situations. Her ability to convey nuance, maintain cultural sensitivity and accurately interpret complex information is truly remarkable. She is accurate, reliable and can easily adapt to the specific needs of each situation. As an interpreter, she handles challenging and sensitive situations with elegance and coolness.
Claire Timmermann, The Journey, Ltd.
I can highly recommend Natalia for translation and any work. She is dedicated, thorough and really takes care of the task at hand. When she is translating simultaneously, I experience her work to be very in tune with whatever is being communicated, ensuring that those who require the translation get not only the words, but also the essence of what is being communicated.
Branislav Siklienka, president of the Association for Green Roofs and Green Infrastructure
I had the opportunity to listen to Natália Timková's interpretation and at the same time professionally engage her at the last year's conference on "Green roofs for more resilient cities". Natália is an excellent interpreter, she interprets fluently, comprehensibly and consistently with the original. The bonus is her energy, which she puts into interpreting and which can be heard and felt. Her interpretation and cooperation are at a high professional level.
Martina Valníčková, doTERRA, Ltd.
Natalia is a smart and prompt interpreter. Can clearly explain concepts and ideas so that people understand and remember them. At the two-day conference in Prague, she demonstrated her expertise, but also her endurance and energy during long interpreting. Even in situations where doctors were talking about professional topics, she was able to interpret professionally and relevantly, also considering the fact that she was well prepared in advance, which was then reflected in her interpreting. As for the cooperation, I appreciated her relaxed nature, friendliness, but also her very professional approach.
Johannes Schuster, member of the board,
Tatra banka, a.s.
Comprehensive understanding of our jargon. Beautiful, sonorous voice. Excellent English.
Michal Andrejco, founder and general director of MEDANTE Clinic
I absolutely love working with Naty!
She has come a long way in almost 10 years of cooperation and today it is a real pleasure to work with her. Swift communication, prompt responses and deadlines met on time, intelligent empathetic demeanor, high level of written translations and demanding simultaneous interpretation, combined with her typical lightness and captivating playfulness, is exactly why I sincerely look forward to another decade of mutual cooperation.
Lucia Suďová, Tatra banka, a.s.
Cooperation with Natália suits me and our team very well. She is precise, an expert in her field, responds promptly, and is kind-hearted. One can see that she puts a piece of herself into the results of her work, she does it with a feeling for the situation and the audience.
We always get positive feedback on her interpretation and translations. That's why I recommend her.
PRICE LIST
Official (sworn) translation - from 20€ / 1 SP*
Official (sworn) interpreting - 40€ / 1 hr.
incl. travel expenses within Bratislava
*1 SP = 1800 characters with spaces
Interpretation - from 30€ / hod.
I am available in Bratislava, having no problem to travel to other parts of Slovakia or abroad.
Translations - from 12€ / 1 SP*
depending on the level of expertise, scope and deadline.
Express translations (over 8 SP in 24 hrs.) - + 50%